traductor

miércoles, 9 de noviembre de 2016

francia tercera parte

Flammkuchen

El Flammkuchen, también llamado Flammenkuchen, ambos nombres de origen alsaciano, es un plato típico de Alsacia, el Palatinado y Baden (Alemania). En francés, suele llamarse Tarte flambée. En realidad, por su aspecto y forma de preparación, el Flammkuchen es una comida muy similar a la pizza italiana, aunque con ligeras variaciones.
Flammkuchen con los ingredientes tradicionalesAsí, la base se hace con una fina masa de pan, hecha a partir de harina y agua, a la que se le da forma circular (de ahí su similitud a la pizza). Sobre dicha base, se colocan otros elementos que han ido variado con el tiempo, pero que tradicionalmente eran dos: cebolla cruda, panceta (bacon) y nata líquida para cocinar. Todo ello se aplica sobre la masa cruda y se hornea todo junto durante unos 15 min.
La forma de presentación en la mesa vuelve a ser, una vez más, muy parecida a la de la pizza, ya que se sirve sobre una tabla de madera, se corta en porciones y se van cogiendo los trozos con la mano. De acuerdo con la tradición, este plato era ya popular en 1900.

Baeckeoffe

BaeckeoffeEl baeckeoffe (literalmente, horno de panadero), de origen alsaciano y muy unido a la tradición gastronómica de Estrasburgo, es un tipo de estofado cuya preparación requiere de una cocción muy lenta, de 24 horas como mínimo, por lo que se requiere un mínimo de dos días para prepararlo.
Los ingredientes que conforman este plato son tres tipos de carnes marinadas (cordero, cerdo y buey), patatas hervidas con un toque de vino Riesling, ajo, cebollas y hierbas provenzales. Todo ello se cocina, como ya hemos comentado anteriormente, a fuego lento en una terrina alsaciana, una especie de sartén donde se cocina este plato tradicionalmente.

Tapenade

Tapenade de olivas negrasAunque su aspecto sea poco habitual, la tapenade es un plato muy típico en Provenza que cuenta con la ventaja de que su preparación es muy sencilla.
Consiste en alcaparras o aceitunas negras, aceite de oliva y anchoas machacadas, de ahí su aspecto. Estos son los ingredientes básicos, pero se pueden añadir otros como atún, aceitunas verdes, ajo, especias variadas, zumo de limón o incluso un toque de brandy. Suele tomarse como aperitivo, untada en tostadas de pan, o como condimento de filetes de carne o verduras.

Choucroute

Choucroute o chucrutAdaptado al español como chucrut (choucroute en francés), aunque en realidad el término original es Sauerkraut en alemán, este plato se emplea como condimento de una amplia gama de platos tanto en Alsacia (Francia) como en Alemania, Polonia y Rusia. Consiste en hojas de repollo (col) fermentadas en agua y sal. Además, a la hora de servirlo en el plato, se suele aliñar con pimienta, eneldo y otras especias. Suele acompañar a embutidos o carnes de cerdo.
Mientras que dentro de la gastronomía de Alemania, el chucrut acompaña a una amplia gama de platos como las costillas de cerdo, el codillo de cerdo, las salchichas o Bratwurst o el Klunz o puré de patatas, en Francia suele verse en la mayoría de platos que se consumen a diario en Alsacia, aunque sobre todo cuando se toman salchichas. Tradicionalmente, la versión francesa se caracteriza por no cocerse mucho y ser de un tono bastante claro.

Bœuf bourguignon

Bœuf bourguignonEl bœuf bourguignon o buey a la borgoñona es otro de los platos más tradicionales de Francia, original de la región de Borgoña, de ahí su nombre. Se trata de un estofado de buey en el que la carne se cocina con vino tinto de Borgoña a fuego lento. Además, se le añaden otros ingredientes, tales como zanahorias, cebollas, ajo y un condimento muy utilizado en Francia que se llama bouquet garni.
Cuando todos los ingredientes mencionados anteriormente se han cocinado, el líquido resultante se suele espesar un poco con un roux, esto es, salsa hecha a base de mantequilla y harina. Gracias a ello se consigue la consistencia que caracteriza a esta salsa.

Blanquette de ternera

Blanquette de veau o blanqueta de terneraLa blanquette de ternera o blanquette de veau es un plato de origen francés hecho a base deternera estofada, salsa mantecada y zanahorias. En realidad, es similar al baeckeoffe tanto en ingredientes como en el proceso de elaboración. No obstante, la principal característica de este plato es que se utiliza salsa blanquette, esto es, salsa blanqueta, que surge a partir del caldo resultante tras el proceso de cocción de la carne y el resto de ingredientes.
Así pues, la blanqueta de ternera (nombre que se le da en español) es un guiso de ternera, aunque también hay versiones en las que se utiliza conejo o pollo e incluso existe blanqueta de salmón, rape o dorada. El elemento distintivo de este guiso es su “fondo” blanco, ya que al utilizarse agua y verduras para cocer la carne, el caldo resultante tiene un color blanquecino o semi-transparente. Y de él es de donde se obtiene la famosa “salsa blanqueta”.

Andouillette

AndouilletteAndouillette es el nombre en francés de un tipo de salchicha tradicional de la cocina de Francia, aunque especialmente de las ciudades de Troyes, Lyon, Cambrai y Rouen, así como las regiones de Périgord y Provenza, entre otras zonas. Este tipo de salchicha se elabora a base de intestino y estómago de cerdo. Antes del 2000, también se preparaban con ternera, pero dejó de emplearse después que que se prohibiera usar tripas de ternera a partir de este año.
Lo que más llama la atención de las andouillette es su intenso aroma, resultado de la mezcla de condimentos y especias que lleva, además de vino. En resumen, es una comida muy calorífica, ya que posee un alto contenido en grasa. Es habitual encontrarlas en mercadillos ya cocinadas, listas para comer por la calle. Aunque lo más habitual es cocinarlas a la parrilla, también puede hacerse en el horno o en la sartén, en este último caso con un toque de vino blanco. Además, se suelen servir acompañadas de mostaza francesa.
Andouillette de TroyesPor su parte, la andouillette de Troyes es la que más fama ha adquirido a nivel general y la más demandada por los turistas que viajan a Francia en general y a Troyes en particular. De hecho, se dice de la de esta ciudad que es la “genuina”. La característica principal de estas salchichas es que la carne no se embute como se suele hacer, sino que se introduce en la tripa tal cual.
Una vez embutidas, las andouillettes, aún crudas, se cuecen en un caldo que cada cocinero prepara a su manera, pero que podría decirse que es similar al escabeche. Finalmente, se comen frías a modo de aperitivo.

Crudités

Crudités, que traducido literalmente al español no significa otra cosa más que crudezas, es un entremés o primer plato consistente en diversas verduras crudas.
CruditésEs como una ensalada en la que las verduras se sirven crudas. Las hortalizas más comunes en un plato de crudités son las siguientes: zanahorias, apio en ramas, pepino, tomates, champiñones, diversos tipos de lechuga, remolacha y espárragos., entre otros.
Lo más tradicional es servirlas en una fuente plana y aliñadas con salsa vinagreta. Además, hay quienes las acompañan de otros alimentos como huevo duro, mayonesa, taquitos de queso o atún en conserva.

Postres

Sin lugar a dudas, el primer postre que se nos viene a la mayoría cuando hablamos de los postres típicos de Francia son los famosos crepes, que a día de hoy se han popularizado a lo largo de todo el mundo. No obstante, la gastronomía francesa cuenta con un gran número de postres igualmente exquisitos que te presentamos en los siguientes apartados.

Crêpes

CrêpesEs probablemente uno de los postres más internacionales de la gastronomía francesa y procede de Bretaña. Se trata de masa hecha a base de harina de trigo candeal, a la que se le da forma de disco (diámetro de unos 16 mm). Aunque habitualmente se toman como postre untados con chocolate fondue, nata u otro tipo de dulce, también pueden tomarse con ingredientes salados.
La tortita en sí es en realidad muy parecida a los pancaques o pancakes, especialmente consumidos en la cocina canadiense. La diferencia radica en que el grosor de un crepe es mucho menor que el que se les suele dar a los pancaques.
Para obtener buenos resultados a la hora de cocinar crepes, es imprescindible contar con los utensilios adecuados. Así, es fundamental utilizar una sartén que sea lo más plana posible, ya que debemos trabajar con una espátula. Existen sartenes destinadas a la preparación de crepes llamadas creperas, que resultan ideales para conseguir resultados excelentes. Si quieres aprender a preparar unos auténticos crepes franceses, te recomendamos echar un vistazo al siguiente vídeo:
 

Macarons

MacaronsEl macaron en francés y macarrón en español es un tipo de galleta de origen francés que ha adquirido fama mundial. Se prepara a base de clara de huevo, almendra molida, azúcar y azúcar glacé. No obstante, en realidad es un postre de origen italiano (maccarone en italiano) que ya se consumía en este país durante el siglo XVI.
En sus orígenes, el macarrón no llevaba relleno, sino que consistía únicamente en dos cúpulas redondas de base plana. No obstante, esto ha cambiado mucho con el paso del tiempo, ya que actualmente no solo llevan siempre relleno (llamado ganache), sino que éste puede hallarse enmultitud de sabores.
De este modo, los macarons actuales están considerados más un pastel que una simple galleta. Es importante no confundirlos con otro dulce llamado macaroon, hechos a base de pasta de almendra.
La gastronomía suiza cuenta con un postre muy parecido al que llaman Luxemburgerli. De aspecto prácticamente igual al del macarrón, la diferencia entre ellos radica en que el luxemburgerli es de tamaño más pequeño (2,5 cm de diámetro aprox.) y más esponjoso al tacto.
Cocinar macarons puede llegar a ser sencillo, pero es muy importante utilizar la cantidad exacta de cada ingrediente y respetar los tiempos de cocción de cada uno de ellos si queremos que nuestros macarons adquiran la viscosidad que caracteriza a su textura. En el siguiende vídeo tutorial, se muestra el proceso de preparación de este rico postre paso a paso:
 

Farz de bretón

Farz de bretón o farTambién conocido simplemente con el nombre de far, este pastel es una especialidad gastronómica de la región de Bretaña. Su textura es similar a la del pudin o un flan consistente. La masa se hace a base de harina de trigo, mantequilla, leche, huevos y azúcar, aunque también se le puede añadir un toque de vainilla o ron. En el interior se añaden ciruelas pasas enteras o trozos de pera.

Tarte TatínTarte tatín

Es básicamente una tarta de manzana que difiere de la habitual porque en esta tarta los trozos de manzana han sido caramelizados con azúcar y mantequilla. Lo más característico de esta tarta es que el proceso de elaboración se hace a la inversa, es decir, en la base se ponen las manzanas y después se añade la masa. Se le da la vuelta al colocarla en el plato para servirse.

Canelés

CanelésEstos pequeños pero deliciosos bizcochitos son originales Burdeos, al sudoeste de Francia, en la región de Aquitania. El característico aspecto cilíndrico con pliegues de cada uno de estos bizcochos es el motivo por el cual se llaman canelés, ya que en lengua gascón, canelat significa canalón (tipo de tubería).
Su receta incluye los siguientes ingredientes básicos: huevos, leche, azúcar, mantequilla, harina, ron y vainilla. Para conseguir la forma que los caracteriza se emplean unos moldes especiales de cobre destinados a este fin. Aunque los moldes tradicionales son de cobre, también los hay de aliminio o incluso de silicona.
Por encima de cada bizcocho se añade una capa de caramelo, razón por la cual se cocinan en dos etapas diferenciadas, a temperaturas diferentes: de esta manera, mientras que el interior queda esponjoso, la capa de fuera queda crujiente y oscura.

Tarta tropézienne

Tarta tropézienneLa tarta tropézienne es uno de los postres más tradicionales de Francia, ya que se estima que allá por los años 50 ya se consumía en la Provenza francesa. Según cuenta la leyenda, la receta se debe al pastelero polaco Alexandre Miccka, quien la preparó por primera vez en su pastelería de Saint-Tropez. En realidad, es una versión de un postre típico de la gastronomía polaca.
Así pues, la tropézienne es un tipo de brioche relleno de crema pastelera. La masa, por su parte, se prepara como suelen prepararse las bases de tarta habitualmente, es decir, con levadura, harina, leche, huevos, mantequilla blanda y azúcar.

Clafoutis

ClafoutisEl postre llamado clafoutis consiste en una tarta de origen francés hecha a base de cerezasenteras, de ahí su aspecto. Es un plato original de Lemosín y en occitano se le da el nombre declafotís, procedente del verbo clafir, que significa rellenar.
Consiste en colocar una buena cantidad de cerezas es un molde habitualmente redondo y después bañarlas en una masa líquida similar a la de los crepes, aunque se echa con más abundancia para que la masa adquiera la altura necesaria para cubrir todas las cerezas.
Esta masa se hace con los ingredientes que se mencionan a continuación: mantequilla, azúcar, leche y harina. Durante el proceso de cocción, todos ellos se cuajan y la tarta adquiere el aspecto uniforme que se puede apreciar en la imagen. Existen versiones en Auvernia en las que se emplean manzanas o peras como sustituto de las cerezas.

Financiers

FinanciersLos financiers son unos bizcochos muy típicos en Francia que suelen tomarse para acompañar al té. El nombre, tal y como parece, significa financiero y es debido a sus orígenes.
Se estima que empezaron a consumirse en 1890 en París, en la pastelería llamada La Lasne, situada junto a la Bolsa de Valores de la ciudad. Así, quienes acudían a esta pastelería eran en su mayoría hombres trajeados que trabajaban en el mundo de las finanzas que elegían este pastelito por su tamaño y la comodidad con que puede comerse, sin riesgo de mancharse.
Aunque hoy los hay con múltiples variaciones, la receta más aproximada es la que incluye los siguientes ingredientes: mantequilla, harina de repostería, almendra en polvo, claras de huevo, almendras enteras, una pizca de sal y azúcar glacé.

Pain d’épices

Pain d'épices (pan de jengibre)El pain d’épices, traducido en ocasiones como pan de jengibre aunque su traducción literal sea pan de especias, es un tipo de pan dulce típico de Francia. Se caracteriza fundamentalmente por contener una gran cantidad de miel y especias, entre ellas anís y jengibre, de ahí que también se le llame “pan de jengibre”. El que más fama posee en la actualidad es el procedente de Dijon y de la localidad de Gertwiller (Alsacia), donde cuenta incluso con un museo llamado Musée du Pain d’Epices et de l’Art Populaire Alsacien.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

TRASERCAL COMUNICADO